1
00:00:05,700 --> 00:00:07,700
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:00:37,533 --> 00:00:39,033
Sam, você está saindo
no sábado à noite?

3
00:00:39,167 --> 00:00:42,300
-Não saio sempre
no sábado à noite?
-Dança?

4
00:00:42,433 --> 00:00:44,100
Não vou sempre dançar?

5
00:00:44,233 --> 00:00:45,933
Ah, se você puder
chame isso de dança.

6
00:00:46,067 --> 00:00:47,533
A última vez que te vi
na pista de dança,

7
00:00:47,667 --> 00:00:51,367
parecia
três sapos brigando.

8
00:00:51,500 --> 00:00:53,700
-(MULHERES RINDO)
-Eu sou um ótimo dançarino.

9
00:00:53,833 --> 00:00:55,800
Talvez eu tivesse tomado uma bebida
naquela noite.

10
00:00:55,933 --> 00:00:56,933
Claro.

11
00:00:58,233 --> 00:01:01,333
Eu vou te mostrar os passos
e Denise pode ser a juíza.

12
00:01:01,467 --> 00:01:04,067
Vá em frente, então.
Mal posso esperar para ver isso.

13
00:01:04,200 --> 00:01:07,133
(MULHERES EXCLAMANDO ALTO)

14
00:01:07,267 --> 00:01:10,433
Não, não posso! Não, não posso!
Não consigo dançar sem música.

15
00:01:10,567 --> 00:01:12,500
(Cantarolando Afinadamente)

16
00:01:15,167 --> 00:01:17,400
(TODOS BALANDO RITMICAMENTE)

17
00:01:21,067 --> 00:01:22,733
Se a juventude soubesse...

18
00:01:25,300 --> 00:01:27,433
...não dura.

19
00:01:43,333 --> 00:01:45,867
-(APLAUSOS)
-(SAM rindo)

20
00:01:47,633 --> 00:01:50,900
Eu digo que Sam
é um ótimo dançarino.

21
00:01:51,067 --> 00:01:52,167
(APLAUSOS)

22
00:01:52,300 --> 00:01:53,867
Sim, foi melhor desta vez,
Eu admito.

23
00:01:54,067 --> 00:01:57,100
-Foi só
dois sapos brigando.
-(Ambos rindo)

24
00:02:11,900 --> 00:02:13,067
(Suspiros)

25
00:02:20,100 --> 00:02:22,467
(Suspirando) Vá em frente.

26
00:02:23,367 --> 00:02:25,800
Um xale é um presente agradável.

27
00:02:25,933 --> 00:02:29,467
Um xale de seda sempre
faz um presente agradável.

28
00:02:29,600 --> 00:02:33,533
Claro, Senhora Deputada Chesholm,
depende da natureza
da celebração.

29
00:02:33,667 --> 00:02:37,067
Nossos pentes esculpidos à mão seriam
faça o favor mais perfeito

30
00:02:37,167 --> 00:02:40,433
para alguém que, digamos,
lhe mostrou bondade.

31
00:02:40,567 --> 00:02:43,967
Contudo, foi a ocasião
um aniversário,

32
00:02:44,100 --> 00:02:47,433
então, devo orientá-lo
ao nosso presente mais brilhante.

33
00:02:47,567 --> 00:02:50,133
Embora caro,
nossas bolsas de prata gravadas

34
00:02:50,267 --> 00:02:53,533
faria qualquer aniversário
uma ocasião para valorizar.

35
00:02:53,667 --> 00:02:54,733
Agora...

36
00:02:54,867 --> 00:02:57,600
Vamos deixar você
um momento ou dois para meditar,

37
00:02:57,733 --> 00:03:00,167
ou você está pronto para decidir?

38
00:03:00,300 --> 00:03:01,867
Ah.

39
00:03:13,767 --> 00:03:15,967
(HOMENS FALANDO INDISTINTAMENTE)

40
00:03:19,900 --> 00:03:21,400
Nenhum de nós esperava isso
acontecer,

41
00:03:21,533 --> 00:03:25,100
mas talvez devêssemos todos
admita que é o melhor, hein?

42
00:03:26,300 --> 00:03:28,533
Eu prezo a razão.

43
00:03:28,667 --> 00:03:30,300
O argumento vencedor
como um bom vinho,

44
00:03:30,433 --> 00:03:32,967
isso me dá uma sensação
de bem-estar.

45
00:03:33,100 --> 00:03:36,467
No entanto, tenho grande prazer em
atirando em pássaros do céu.

46
00:03:36,600 --> 00:03:39,067
Eu aceito que há
não há razão para isso.

47
00:03:39,167 --> 00:03:41,533
Não é nada mais do que
a imposição da minha vontade.

48
00:03:41,667 --> 00:03:43,233
Eu sou uma contradição.

49
00:03:43,367 --> 00:03:44,833
Todos nós somos.

50
00:03:46,767 --> 00:03:50,333
Eu nunca vi Katherine
tão à vontade consigo mesma.

51
00:03:50,467 --> 00:03:53,533
À vontade com o mundo. Nunca.

52
00:03:54,933 --> 00:03:58,433
Eu confio que você não vai
interferir nisso.

53
00:03:58,567 --> 00:04:02,733
Eu disse a Katherine
não consegui casar
neste momento.

54
00:04:02,867 --> 00:04:06,500
Se ela tiver um pretendente,
então a culpa é minha.

55
00:04:06,633 --> 00:04:09,167
Você tem um dom, Moray,
por evitar uma pergunta.

56
00:04:09,300 --> 00:04:10,467
Se for um presente.

57
00:04:10,600 --> 00:04:12,300
Vamos ser generosos
e chame isso de atributo.

58
00:04:12,433 --> 00:04:15,067
Deixe-me responder
a pergunta para você.

59
00:04:15,167 --> 00:04:19,333
Você não fará nenhum esforço
para tentar Katherine de volta
em algum tipo de

60
00:04:19,467 --> 00:04:21,800
reconciliação com você, hmm?

61
00:04:26,700 --> 00:04:28,633
Estes são os dias.

62
00:04:39,167 --> 00:04:41,200
-Até mais.
-Ele está aqui.

63
00:04:44,833 --> 00:04:48,300
Eu não imaginei você
como um atirador, Moray.

64
00:04:48,433 --> 00:04:51,300
-Eu era muito bom em observar.
-(RISOS)

65
00:04:51,433 --> 00:04:52,733
E, posso perguntar,

66
00:04:52,867 --> 00:04:55,167
como você está gostando de ser
uma padroeira de uma instituição de caridade?

67
00:04:55,300 --> 00:04:57,733
Ah, eu não estou bem
uma padroeira ainda.

68
00:04:57,867 --> 00:05:00,067
Peter e eu estamos nos encontrando
esta manhã.

69
00:05:00,133 --> 00:05:01,567
Sem dúvida discutiremos isso.

70
00:05:01,700 --> 00:05:04,467
Desejo-lhe tudo de bom.
Ele é um bom homem.

71
00:05:04,600 --> 00:05:07,167
Você me deseja bem?

72
00:05:07,300 --> 00:05:12,667
Se eu pudesse encontrar
outra maneira de dizer isso,
Catarina, eu faria.

73
00:05:15,333 --> 00:05:18,067
Então eu sou grato
pelos seus bons votos.

74
00:05:22,300 --> 00:05:23,967
eu tenho que perguntar...

75
00:05:25,333 --> 00:05:27,800
É sua esposa?

76
00:05:27,933 --> 00:05:31,600
Ela é a razão
você fica aqui e sorri
e me deseje bem

77
00:05:31,733 --> 00:05:34,600
quando você me vê
embarcando em um relacionamento
com outro homem?

78
00:05:35,100 --> 00:05:36,167
Sim.

79
00:05:37,267 --> 00:05:38,800
É sim.

80
00:05:38,933 --> 00:05:41,767
Você está tão apaixonado
com sua própria dor
que você não pode viver?

81
00:05:43,700 --> 00:05:46,667
Como você pode estar tão entrelaçado
com uma mulher há três anos?

82
00:05:49,600 --> 00:05:52,433
Talvez devamos estar gratos
para Peter Adler.

83
00:05:54,333 --> 00:05:57,067
Ele salvou você
de ficarem entrelaçados.

84
00:06:09,400 --> 00:06:12,067
Oh, Sr. Moray, senhor.

85
00:06:12,200 --> 00:06:14,067
Senhorita Audrey, eu, uh...

86
00:06:17,167 --> 00:06:18,700
É o display, senhor?

87
00:06:19,100 --> 00:06:21,067
Não. Eu...

88
00:06:21,133 --> 00:06:23,167
As vendas de ontem, talvez?

89
00:06:24,700 --> 00:06:27,133
Bem, seja lá o que for, senhor,
Eu garanto a você
sem hesitação

90
00:06:27,267 --> 00:06:30,867
que será
retificado e remediado.

91
00:06:31,067 --> 00:06:35,133
eu tive
algo em minha mente
quando entrei aqui.

92
00:06:36,367 --> 00:06:40,200
Se falhamos com você
de qualquer forma, Sr. Moray...

93
00:06:40,333 --> 00:06:41,933
Tem uma das meninas
falado fora de hora?

94
00:06:42,067 --> 00:06:45,200
Eu mantenho o mais apertado
controle-os, senhor.
Especialmente apertado.

95
00:06:45,333 --> 00:06:47,800
Nós nos esforçamos apenas para agradar você.

96
00:06:47,933 --> 00:06:50,467
Ah, não consigo pensar
o que mais poderia ser, senhor.

97
00:06:50,600 --> 00:06:53,233
Será que eu, de alguma forma...

98
00:06:53,367 --> 00:06:55,933
Perda de memória
é para idosos, eu...

99
00:06:56,067 --> 00:06:59,267
Eu devo ter muito
girando em torno da minha mente.

100
00:06:59,400 --> 00:07:01,067
tenho certeza que vai voltar
para mim. (limpa a garganta)

101
00:07:01,167 --> 00:07:03,067
Tenho certeza disso, senhor.

102
00:07:04,867 --> 00:07:09,200
Denise. Suas vendas,
mais uma vez, o mais impressionante.
Bom trabalho.

103
00:07:10,500 --> 00:07:12,300
Meu pequeno campeão.

104
00:07:12,433 --> 00:07:14,833
Você não acha,
Senhorita Audrey?

105
00:07:14,967 --> 00:07:19,067
Ah, certamente, senhor.
Denise é de fato
superando todas as expectativas

106
00:07:19,200 --> 00:07:21,700
de tal aparentemente
garota tímida.

107
00:07:21,833 --> 00:07:24,867
É preciso elogiar
a velocidade de sua ascensão.

108
00:07:25,067 --> 00:07:27,400
-Ela vai ofuscar todos nós!
-(Ambos rindo)

109
00:07:27,533 --> 00:07:28,900
(TOSSE)

110
00:07:30,267 --> 00:07:31,633
Eles eram
visto juntos,

111
00:07:31,767 --> 00:07:34,267
Senhorita Glendenning e Sr. Adler,
e eles pareciam apaixonados.

112
00:07:34,400 --> 00:07:37,567
Todos nós acreditamos
Senhor Moray e Senhorita Glendenning
iam se casar, senhor.

113
00:07:37,700 --> 00:07:40,267
Ele parecia agitado
quando o vimos hoje
em Moda Feminina.

114
00:07:40,400 --> 00:07:42,067
Eles não vão se casar,
Senhor Dudley?

115
00:07:42,167 --> 00:07:45,900
Quer o Sr. Moray
casar ou não deveria ter
nenhum efeito em seu trabalho.

116
00:07:46,067 --> 00:07:48,533
Eu sei como todos vocês gostam
fofoca no refeitório.

117
00:07:48,667 --> 00:07:50,433
Só não espere de mim
para participar.

118
00:07:50,567 --> 00:07:54,067
-Ele está com o coração partido, senhor?
-Agora, Sr. Moray não é
um tipo de homem com o coração partido.

119
00:07:54,167 --> 00:07:55,967
Exceto sua esposa.

120
00:07:56,100 --> 00:07:59,067
Eu nunca acreditei que ele se casaria
Katherine Glendenning.
Ele nunca mais se casará.

121
00:07:59,200 --> 00:08:03,367
DUDLEY: Enquanto vocês, especialistas
estão mexendo nos ossos
da vida do seu empregador,

122
00:08:03,500 --> 00:08:06,800
eu vou me aplicar
para o negócio da loja.

123
00:08:08,967 --> 00:08:10,367
Oh, agora minha comida está fria.

124
00:08:10,500 --> 00:08:13,500
O melhor tipo de fofoca
faz isso com a comida.

125
00:08:15,233 --> 00:08:17,067
"Meu pequeno campeão."

126
00:08:26,867 --> 00:08:28,133
Senhora Samambaia.

127
00:08:29,333 --> 00:08:31,067
KATHERINE: Hum-hmm.

128
00:08:31,133 --> 00:08:33,967
Nosso gerânio do campo é adorável,
não é?

129
00:08:38,767 --> 00:08:39,767
Borragem.

130
00:08:41,167 --> 00:08:43,733
Eu não acredito que você saiba
cada planta.

131
00:08:43,867 --> 00:08:47,133
Você está fingindo,
para me impressionar.

132
00:08:47,267 --> 00:08:52,133
(RISOS) É uma flor estelar.
Borago officinalis.

133
00:08:52,267 --> 00:08:54,067
Veja a forma.

134
00:08:55,933 --> 00:08:57,567
Cinco pontos perfeitos.

135
00:08:57,700 --> 00:09:00,133
Como a natureza faz isso?

136
00:09:00,267 --> 00:09:02,800
Veja como o azul
domina o branco?

137
00:09:03,500 --> 00:09:05,967
Tem gosto de mel.

138
00:09:07,700 --> 00:09:10,333
-Você come?
-Claro. É remédio.

139
00:09:10,467 --> 00:09:13,867
Isso vai tirar todos os tipos
de febres e tormentos.

140
00:09:14,433 --> 00:09:15,867
(Rindo)

141
00:09:19,533 --> 00:09:21,367
Por que você os conhece?

142
00:09:21,500 --> 00:09:23,333
E por que você sabe
como consertar uma roda?

143
00:09:23,467 --> 00:09:27,900
Eu vejo a beleza
de uma flor e eu tenho que saber
seu nome, conheça sua história.

144
00:09:28,067 --> 00:09:30,333
Quando menino,
se algo estivesse quebrado,

145
00:09:30,467 --> 00:09:32,667
Eu incomodaria todos os adultos
eu poderia colocar minhas mãos

146
00:09:32,800 --> 00:09:36,433
até que eu encontrei um
isso poderia me mostrar
como consertar isso.

147
00:09:38,233 --> 00:09:39,833
(limpa a garganta)

148
00:09:40,500 --> 00:09:41,867
Senhora Samambaia.

149
00:09:42,067 --> 00:09:43,200
Hum-hmm.

150
00:09:44,433 --> 00:09:46,100
Gerânio de campo.

151
00:09:46,233 --> 00:09:48,067
-Muito bom.
-Mmm-hmm!

152
00:09:51,667 --> 00:09:52,700
Borragem.

153
00:09:52,833 --> 00:09:54,533
Você não está feliz
você os conhece melhor?

154
00:09:55,267 --> 00:09:56,600
Eu sou.

155
00:09:58,067 --> 00:09:59,167
PEDRO: Ah...

156
00:10:09,200 --> 00:10:10,833
Obrigado.

157
00:10:10,967 --> 00:10:13,367
Não é nada, tenho certeza,
mas você detectou
em seu departamento

158
00:10:13,500 --> 00:10:15,633
uma mudança de rumo
no Sr. Moray?

159
00:10:15,767 --> 00:10:18,133
A conversa é que
Senhorita Glendenning
está sendo cortejado.

160
00:10:18,267 --> 00:10:19,933
Parece que o Sr. Moray tem um rival.

161
00:10:20,067 --> 00:10:22,867
Isso é o suficiente para colocar qualquer homem
fora de seu derrame.

162
00:10:23,000 --> 00:10:24,667
Sim, deve ser isso.

163
00:10:24,800 --> 00:10:29,400
Mas não foi tristeza
que ele exibiu,
mas desconfiado.

164
00:10:29,533 --> 00:10:33,967
Embora ele tenha encontrado elogios
e parabéns
para alguns outros.

165
00:10:34,100 --> 00:10:35,567
(SCOFFS) Isso seria
Denise, então, não é?

166
00:10:35,700 --> 00:10:38,133
É tão óbvio?
Será que o todo...

167
00:10:38,267 --> 00:10:40,467
Ela é a favorita dele. Aham!

168
00:10:40,600 --> 00:10:41,800
Senhorita Audrey,
você acabou de perder seu...

169
00:10:41,933 --> 00:10:44,767
Sim. Minha voz estava perdida
por um momento.

170
00:10:46,433 --> 00:10:50,100
Não é nada.
Apenas uma dor de garganta.
Absolutamente nada.

171
00:10:50,233 --> 00:10:52,367
Você não deve falar com ninguém
sobre isso. Você entende?

172
00:10:52,500 --> 00:10:54,733
Eu preciso do seu... Total...

173
00:10:56,367 --> 00:10:58,167
Mas você está bem?

174
00:10:58,700 --> 00:11:00,167
eu sou...

175
00:11:12,067 --> 00:11:13,733
(BATE NA PORTA)

176
00:11:15,367 --> 00:11:17,133
(MARTELANDO NA PORTA)

177
00:11:22,700 --> 00:11:23,867
(SINO DA LOJA TOCANDO)

178
00:11:24,067 --> 00:11:27,233
Audrey! Ora, é...
É noite.

179
00:11:27,367 --> 00:11:29,400
-Preciso falar com você,
Edmundo.
-(SCOFFS)

180
00:11:29,533 --> 00:11:32,667
Eu pensei que consorciar
com homens depois de escurecer
era estritamente proibido.

181
00:11:32,800 --> 00:11:35,200
Ah, não me provoque.
Estou me sentindo bastante frágil.

182
00:11:35,333 --> 00:11:36,900
Você vai sentar?

183
00:11:37,067 --> 00:11:40,100
Ou estaria sentado
ser considerado confraternizador?

184
00:11:49,267 --> 00:11:51,733
Você se lembra do dia
você me pediu em casamento?

185
00:11:51,867 --> 00:11:54,200
(Suspirando)
Foi há muito tempo.

186
00:11:54,333 --> 00:11:55,933
Você se lembra do que aconteceu?

187
00:11:56,600 --> 00:11:58,967
Sim. Você disse “Não”.

188
00:11:59,100 --> 00:12:01,400
O que aconteceu comigo?

189
00:12:01,533 --> 00:12:03,900
-Você perdeu a voz.
-Bem, isso está acontecendo uma vez...

190
00:12:04,067 --> 00:12:05,167
(LIMPAR A GARGANTA)

191
00:12:05,300 --> 00:12:06,933
Ah, mas você é
falando comigo agora.

192
00:12:07,067 --> 00:12:08,933
Está indo. (limpa a garganta)

193
00:12:10,067 --> 00:12:12,367
Meu ponto é...

194
00:12:12,500 --> 00:12:14,833
A última vez (BOCA)
me deixou completamente.

195
00:12:14,967 --> 00:12:17,300
Isso não pode ser permitido
acontecer novamente.

196
00:12:17,433 --> 00:12:18,667
Eu devo estar presente
no trabalho amanhã.

197
00:12:18,800 --> 00:12:20,767
Este é o mais
delicado dos tempos.

198
00:12:20,900 --> 00:12:22,433
Por que é isso?

199
00:12:22,567 --> 00:12:24,733
Moray? O que ele fez?

200
00:12:24,867 --> 00:12:27,067
Ah, não é Moray.
Não é só Moray.

201
00:12:27,167 --> 00:12:29,067
Bem, e então? Quem?

202
00:12:30,433 --> 00:12:32,800
Algumas coisas não podem ser interrompidas.

203
00:12:34,400 --> 00:12:36,633
Não importa o quanto possamos tentar.

204
00:12:38,100 --> 00:12:40,067
Você não vê
o que estou tentando lhe dizer?

205
00:12:40,133 --> 00:12:44,433
Para dizer a verdade,
minha cabeça está girando
por você sentado aqui à noite.

206
00:12:44,567 --> 00:12:47,533
Minha mente não está
tão afiado quanto costumava ser.

207
00:12:49,533 --> 00:12:51,733
Eu vou dormir e tudo ficará
restaurado amanhã.

208
00:12:51,867 --> 00:12:54,767
(LIMPAR A GARGANTA)
Tenho certeza disso.

209
00:12:57,533 --> 00:12:59,533
-Mas...
-(PORTA FECHA)

210
00:13:15,267 --> 00:13:16,667
(ofegante)

211
00:13:20,500 --> 00:13:22,100
(limpa a garganta)

212
00:13:23,900 --> 00:13:25,167
(CROAKING)

213
00:13:38,233 --> 00:13:39,633
(PORTA ABRE)

214
00:13:47,167 --> 00:13:48,200
O que é esse olhar?

215
00:13:48,333 --> 00:13:50,067
Eu nunca vi você
fazendo isso antes.

216
00:13:50,167 --> 00:13:51,733
(SCOFFS) Bobagem.

217
00:13:51,867 --> 00:13:54,733
-Eu amo flores.
-Meu querido,
você gosta de olhar flores.

218
00:13:54,867 --> 00:13:58,367
Mas organizá-los
tão lindamente? Isto é novo.

219
00:13:58,500 --> 00:14:00,433
Eles eram tão coloridos,
Eu não pude resistir a eles.

220
00:14:00,567 --> 00:14:02,267
Você os escolheu?

221
00:14:02,400 --> 00:14:04,533
-Papai, pare com isso.
-(RISOS)

222
00:14:05,567 --> 00:14:07,100
Você tem uma olhada
como um cachorrinho.

223
00:14:07,233 --> 00:14:08,500
Qual é o problema
com você hoje?

224
00:14:08,633 --> 00:14:11,267
Você. Você é
o assunto comigo.

225
00:14:11,400 --> 00:14:14,167
Você tem 17 anos de novo.
Eu poderia bater palmas.

226
00:14:14,300 --> 00:14:16,933
Bem, não.

227
00:14:17,067 --> 00:14:20,767
Você sabe perfeitamente bem
por que estou comovido
para colher flores.

228
00:14:22,067 --> 00:14:25,200
O que você vê no meu rosto,
Katherine, está aliviada.

229
00:14:26,667 --> 00:14:28,167
Devo admitir,
Fiquei bastante preocupado
que seu...

230
00:14:28,300 --> 00:14:31,867
Como devemos chamá-lo?
Seu emaranhado
com Moray foi...

231
00:14:32,067 --> 00:14:33,800
Você me disse que gostava de Moray.

232
00:14:33,933 --> 00:14:36,167
-Você estava mentindo para mim?
-De jeito nenhum.

233
00:14:36,300 --> 00:14:39,633
eu acho ele charmoso
e envolvente.

234
00:14:39,767 --> 00:14:41,700
Eu tenho muita fé
em suas capacidades.

235
00:14:41,833 --> 00:14:46,067
E eu gosto dele ainda mais
agora que seus olhos não estão
tão profundamente fixado nele.

236
00:14:46,533 --> 00:14:48,067
Catarina...

237
00:14:49,800 --> 00:14:51,067
Sinto muito.

238
00:14:52,267 --> 00:14:53,800
Achei que você fosse fraco.

239
00:14:53,933 --> 00:14:56,933
Eu duvidei que você tivesse
o personagem para perceber

240
00:14:57,067 --> 00:14:59,633
que alguém como Peter Adler

241
00:14:59,767 --> 00:15:02,100
é onde reside a verdadeira felicidade.

242
00:15:04,833 --> 00:15:06,067
Bem...

243
00:15:07,367 --> 00:15:09,500
Eu vou te perdoar por isso.

244
00:15:09,633 --> 00:15:12,467
-Porque eu também duvidei.
-(Rindo)

245
00:15:30,767 --> 00:15:34,800
Senhorita Audrey, onde você
como nós para exibir
a nova entrega de guarda-sóis?

246
00:15:39,933 --> 00:15:41,867
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

247
00:15:44,433 --> 00:15:46,467
-Senhorita Audrey?
-Hum...

248
00:15:46,600 --> 00:15:48,600
Meu bastante confuso
visitei ontem...

249
00:15:48,733 --> 00:15:50,667
Eu espero que você aceite
minhas desculpas.

250
00:15:50,800 --> 00:15:53,300
Eu não sei o que
você deve ter feito de mim.

251
00:15:53,433 --> 00:15:55,600
Eu me lembrei do meu motivo
por vir aqui.

252
00:15:55,733 --> 00:15:57,500
Foi para te informar
que na sexta-feira

253
00:15:57,633 --> 00:16:01,067
devemos esperar uma visita
do Sr. Fabian Eberhart,

254
00:16:01,200 --> 00:16:03,567
proprietário famoso
do Cabaré Boêmio.

255
00:16:03,700 --> 00:16:05,867
Ele está planejando abrir um clube
aqui em nossa cidade,

256
00:16:06,067 --> 00:16:10,867
e deseja considerar
nossa loja como fornecedores
de vestidos para ele...

257
00:16:12,067 --> 00:16:13,733
Senhorita Audrey?

258
00:16:13,867 --> 00:16:17,367
Você não está bem?
Você parece angustiado.

259
00:16:17,500 --> 00:16:19,833
Você não pode ser esperado
trabalhar nesta condição.

260
00:16:19,967 --> 00:16:22,200
-Senhorita Audrey?
-(ofegante) Senhorita Audrey!

261
00:16:22,333 --> 00:16:24,933
(SENHORITA AUDREY LIMPAR GARGANTA)

262
00:16:25,067 --> 00:16:27,567
Eu não entendo por que há
deve (boca) agitação.

263
00:16:27,700 --> 00:16:29,733
Perdi o equilíbrio.
Isso é tudo.

264
00:16:29,867 --> 00:16:33,200
Senhorita Audrey,
você tem febre e suores.

265
00:16:33,333 --> 00:16:38,767
É um momento de vertigem.
Meu Deus,
qualquer um (BOCA) doente.

266
00:16:39,767 --> 00:16:41,633
O médico diz
você tem uma doença.

267
00:16:41,767 --> 00:16:43,200
Você tem que ficar na cama
por uma semana.

268
00:16:43,333 --> 00:16:44,567
Uma semana?

269
00:16:44,700 --> 00:16:47,067
Mas isso são sete dias.

270
00:16:47,133 --> 00:16:49,267
O médico
foi pouco conclusivo.

271
00:16:49,400 --> 00:16:50,500
Talvez seja algo
ela comeu.

272
00:16:50,633 --> 00:16:53,500
Talvez uma luta leve
de catapora.

273
00:16:53,633 --> 00:16:54,933
Estamos errados
profissão, Moray.

274
00:16:55,067 --> 00:16:57,900
Se fôssemos tão vagos,
estaríamos fora do mercado
dentro de uma semana.

275
00:16:58,067 --> 00:16:59,567
Eu nunca conheci
Audrey estar doente.

276
00:16:59,700 --> 00:17:02,200
Ela tem a constituição
de um boi.

277
00:17:02,333 --> 00:17:05,433
Eu simplesmente assumi
ela sempre estará lá.

278
00:17:05,567 --> 00:17:07,333
Devemos decidir.

279
00:17:07,467 --> 00:17:10,600
Erm, Sr. Moray, senhor,
Sr. Dudley, senhor.

280
00:17:11,800 --> 00:17:14,600
Posso me oferecer
para cuidar da moda feminina

281
00:17:14,733 --> 00:17:16,800
-enquanto senhorita Audrey
não consegue trabalhar?
-(SENHORITA AUDREY TOSSE)

282
00:17:16,933 --> 00:17:18,700
Isso é muito consciencioso
de você, Clara.

283
00:17:18,833 --> 00:17:21,867
Mas Dudley e eu devemos
discuta o assunto primeiro.

284
00:17:22,067 --> 00:17:26,400
(Exala) Senhores,
não ganhei essa chance?

285
00:17:26,533 --> 00:17:28,800
Eu sou a garota mais velha,
Eu tenho mais experiência,

286
00:17:28,933 --> 00:17:31,467
e tenho certeza que é isso
Senhorita Audrey iria querer.

287
00:17:31,600 --> 00:17:33,833
Se você me deixasse
cuidar do departamento,

288
00:17:33,967 --> 00:17:36,167
então toda a loja veria
que vocês são empregadores

289
00:17:36,300 --> 00:17:39,133
que se comportam de maneira justa
em relação à sua equipe.

290
00:17:39,267 --> 00:17:41,233
Tudo o que você diz
é verdade, Clara,

291
00:17:41,367 --> 00:17:45,300
e, garanto-lhe, será
levado em consideração.

292
00:17:45,433 --> 00:17:47,733
Obrigado, senhores.

293
00:17:47,867 --> 00:17:49,833
(SENHORITA AUDREY CHIANDO)

294
00:17:53,900 --> 00:17:56,467
Ela está certa. Nós deveríamos
considere como isso ficará
para o pessoal.

295
00:17:56,600 --> 00:17:59,267
Então vamos dar
a posição para Clara.

296
00:17:59,400 --> 00:18:00,800
Mas você tem algo
mais em sua mente.

297
00:18:00,933 --> 00:18:03,367
Caso contrário, você teria
disse a Clara que ela estava no comando.

298
00:18:03,500 --> 00:18:05,767
Fabiano Eberhart.

299
00:18:05,900 --> 00:18:08,867
Há uma chance
ele pode fazer um pedido
para mais de 20 roupas.

300
00:18:09,067 --> 00:18:13,067
Denise iria, tenho certeza,
encantá-lo e convencê-lo.

301
00:18:13,200 --> 00:18:14,633
Isso tem uma lógica.

302
00:18:14,767 --> 00:18:17,933
Você acha
Eu tenho outros motivos
por preferir Denise?

303
00:18:18,067 --> 00:18:20,067
Ela é sua “pequena campeã”.

304
00:18:20,133 --> 00:18:22,967
Denise é diferente
para as outras meninas.

305
00:18:23,100 --> 00:18:24,767
Há algo sobre ela.

306
00:18:24,900 --> 00:18:27,500
Eu gostaria de ver
como ela lida
com esta situação.

307
00:18:27,633 --> 00:18:28,767
Isso vai doer Clara.

308
00:18:28,900 --> 00:18:32,067
Será um teste
da coragem dela e da nossa.

309
00:18:32,133 --> 00:18:34,767
eu suspeito
pode valer a pena.

310
00:18:34,900 --> 00:18:36,100
Chegamos ao ponto
onde você me pergunta

311
00:18:36,233 --> 00:18:38,233
para entregar a notícia
para as meninas, não é?

312
00:18:38,367 --> 00:18:39,733
Nós temos.

313
00:18:45,567 --> 00:18:47,900
Sam. Sam!

314
00:18:50,867 --> 00:18:52,700
Sam, posso te perguntar,
como está Audrey?

315
00:18:52,833 --> 00:18:55,867
Audrey? Você quer dizer senhorita Audrey?
Ela ficou doente
para a cama dela.

316
00:18:56,067 --> 00:18:58,567
-Doente na cama dela?
-Foi o que eu disse.

317
00:18:58,700 --> 00:18:59,700
Qual é o problema com ela?

318
00:18:59,833 --> 00:19:01,533
-Disseram-me que ela está com febre.
-Uma febre?

319
00:19:01,667 --> 00:19:05,333
Edmundo,
tendo uma conversa com você
é como falar com um eco.

320
00:19:05,467 --> 00:19:06,900
Febre...

321
00:19:07,067 --> 00:19:09,667
-Por que você está tão preocupado
sobre a senhorita Audrey?
-(Expira)

322
00:19:09,800 --> 00:19:11,967
Eu passo a hora do dia
com ela às vezes.
Isso é tudo.

323
00:19:12,100 --> 00:19:13,533
Tudo bem.

324
00:19:13,967 --> 00:19:15,400
Uma febre...

325
00:19:21,067 --> 00:19:22,467
Continue.

326
00:19:24,067 --> 00:19:27,767
-Pedro,
você nunca se senta?
-(Rindo)

327
00:19:27,900 --> 00:19:30,167
Se você me deseja
sentar com você, Katherine,

328
00:19:30,300 --> 00:19:31,800
Eu ficaria feliz em atender.

329
00:19:31,933 --> 00:19:36,067
Não, não obriga, por favor.
"Obrigar" é
uma palavra tão cansativa.

330
00:19:36,200 --> 00:19:39,367
Oh. Deixei meu leque lá dentro.

331
00:19:39,500 --> 00:19:41,367
Você seria tão gentil
como buscá-lo para mim?

332
00:19:41,500 --> 00:19:42,700
Claro que vou.

333
00:19:46,533 --> 00:19:49,433
Céus! Aqui está ao meu lado.

334
00:19:50,100 --> 00:19:51,933
Sinto muito, Pedro.

335
00:19:53,200 --> 00:19:55,900
Você gostaria de um pouco de limonada?

336
00:19:56,067 --> 00:19:59,367
Você deve voltar ao jogo.
Você perturbou o equilíbrio
saindo.

337
00:19:59,500 --> 00:20:02,533
Mas não fui convocado
sentar com você?

338
00:20:02,667 --> 00:20:06,900
Sinto que vou entrar.
Está muito quente para mim aqui.

339
00:20:07,033 --> 00:20:10,967
Meu livro é tão envolvente
e eu anseio por
o frescor da casa.

340
00:20:11,100 --> 00:20:12,533
(CLIQUE DE VIDRO)

341
00:20:12,667 --> 00:20:15,033
Meus ossos doem
de sentar aqui.

342
00:20:15,933 --> 00:20:17,767
Talvez eu precise caminhar
por um tempo.

343
00:20:19,000 --> 00:20:20,400
Você gostaria de mim
para ir com você?

344
00:20:21,133 --> 00:20:23,533
Volte para o seu jogo, Peter.

345
00:20:31,533 --> 00:20:32,733
(Expira)

346
00:20:40,233 --> 00:20:44,200
Primeiro, Pauline será
voltou para Moda Feminina
por enquanto,

347
00:20:44,333 --> 00:20:46,267
para dar assistência
nestes tempos de necessidade.

348
00:20:46,400 --> 00:20:49,400
O que estamos enfrentando
é uma dificuldade temporária.

349
00:20:49,533 --> 00:20:51,067
Existem vários
considerações na decisão

350
00:20:51,200 --> 00:20:54,267
como vamos correr
este departamento
na ausência da senhorita Audrey.

351
00:20:54,400 --> 00:20:57,733
Senhor Moray e eu
pensei cuidadosamente
para a decisão.

352
00:20:57,867 --> 00:21:01,600
E o que mais importa
é que vocês todos
apoiar um ao outro.

353
00:21:03,067 --> 00:21:05,433
Denise estará no comando
até novo aviso.

354
00:21:05,567 --> 00:21:07,633
Isto pode parecer
algo surpreendente,

355
00:21:07,767 --> 00:21:10,233
mas o principal é
que todos nós queremos
Senhorita Audrey restaurada

356
00:21:10,367 --> 00:21:12,433
para sua posição legítima
o mais rápido possível.

357
00:21:12,567 --> 00:21:16,533
Senhor Dudley, senhor, há
outras meninas que têm
está aqui há mais tempo que eu.

358
00:21:16,667 --> 00:21:20,467
Devemos colocar
todos os nossos esforços para vencer
esta ordem do Sr. Eberhart.

359
00:21:20,600 --> 00:21:22,100
Um cabaré musical.

360
00:21:22,233 --> 00:21:26,467
Devemos sugerir roupas
para meninas que divertem,
cantar, dançar,

361
00:21:26,600 --> 00:21:29,933
e meninas que servem champanhe
e entreter nas mesas.

362
00:21:30,067 --> 00:21:31,933
Vai precisar de alguma inspiração.

363
00:21:32,067 --> 00:21:33,667
Como diria a senhorita Audrey,

364
00:21:33,800 --> 00:21:35,100
passo para isso.

365
00:21:39,267 --> 00:21:41,133
Isso é bom, não é?

366
00:21:46,200 --> 00:21:47,567
O Sr. Dudley nos contou.

367
00:21:47,700 --> 00:21:50,433
Mas foi
A decisão do Sr. Moray.
Todos nós sabemos disso.

368
00:21:50,567 --> 00:21:52,733
PAULINA: Você precisa de alguma coisa,
Senhorita Audrey?

369
00:21:52,867 --> 00:21:56,800
Uma bebida? Um cobertor?
Um cobertor retirado?

370
00:21:56,933 --> 00:22:00,067
Devo seguir
suas instruções?
"Clara, vá buscar a carteira de pedidos!"

371
00:22:00,167 --> 00:22:01,933
"Clara,
atender esse cliente!"

372
00:22:02,067 --> 00:22:05,400
-Enquanto ela anda por aí
como rainha de tudo o que ela pesquisa?
-Mmm...

373
00:22:05,533 --> 00:22:07,500
Eu não acho que Denise vai jogar
alto e poderoso.

374
00:22:07,633 --> 00:22:11,700
Ela é simplesmente boa em seu trabalho,
isso é tudo. Ela não consegue evitar.
Ela é talentosa.

375
00:22:11,833 --> 00:22:15,133
-Muito talentoso. Dotado.
-(TOSSE)

376
00:22:15,267 --> 00:22:18,967
O que foi, senhorita Audrey?
Céus!
Você parece pior do que nunca.

377
00:22:19,100 --> 00:22:21,967
Seu rosto está mais vermelho
do que um boné carmesim.

378
00:22:22,100 --> 00:22:25,100
Deixe-me, por favor. Deixe-me.

379
00:22:27,233 --> 00:22:28,700
Durma bem.

380
00:22:30,833 --> 00:22:32,067
(gemidos)

381
00:22:40,200 --> 00:22:41,633
Sr. Moray, senhor.

382
00:22:42,233 --> 00:22:43,633
Denise.

383
00:22:43,767 --> 00:22:47,433
Eu não estive aqui
até logo, senhor.

384
00:22:47,567 --> 00:22:49,567
eu não mereço
esse avanço...

385
00:22:49,700 --> 00:22:51,967
E se eu disser
você merece?

386
00:22:52,100 --> 00:22:55,567
E se eu disser
as outras garotas também veem isso?

387
00:22:55,700 --> 00:22:59,433
Alguns deles podem objetar,
mas você deve aprender a viver
com isso.

388
00:22:59,567 --> 00:23:03,200
Houve um tempo
quando eu estava bem aqui...

389
00:23:03,333 --> 00:23:07,100
Rapaz de um comerciante de tecidos, quando isso foi
não mais do que uma pequena loja.

390
00:23:10,600 --> 00:23:12,400
O que é isso, senhor?

391
00:23:13,767 --> 00:23:16,967
Tudo o que eu desejei então,

392
00:23:17,100 --> 00:23:19,067
Eu tenho isso agora.

393
00:23:19,167 --> 00:23:20,467
Nem tudo que você desejou.

394
00:23:20,600 --> 00:23:22,667
Ninguém tem tudo.

395
00:23:24,233 --> 00:23:25,633
Em Peebles,

396
00:23:25,767 --> 00:23:28,100
quando um homem
perde sua namorada,

397
00:23:28,233 --> 00:23:33,700
ele fica bêbado, briga,
e então procura
um novo amor.

398
00:23:33,833 --> 00:23:35,700
(Rindo)

399
00:23:35,833 --> 00:23:38,133
Bem, talvez devêssemos
mude a loja para lá.

400
00:23:38,267 --> 00:23:39,600
Acho que não, senhor.

401
00:23:39,733 --> 00:23:42,200
Não há muita necessidade
Roupa íntima parisiense em Peebles.

402
00:23:42,333 --> 00:23:44,833
-Está muito frio.
-(Rindo)

403
00:23:44,967 --> 00:23:48,833
Há conversa no refeitório
sobre a senhorita Glendenning?

404
00:23:48,967 --> 00:23:51,067
Claro que existe.

405
00:23:51,133 --> 00:23:53,233
O que eles estão dizendo?

406
00:23:53,367 --> 00:23:55,400
Só que ela...

407
00:23:55,533 --> 00:23:58,567
Que você e ela
se separaram.

408
00:24:00,367 --> 00:24:02,200
Isso não é tudo que eles estão dizendo,

409
00:24:02,333 --> 00:24:04,933
mas é gentil da sua parte
ser tão delicado.

410
00:24:05,067 --> 00:24:06,233
Você...

411
00:24:06,367 --> 00:24:08,600
Você me fez
esquecer de mim mesmo, Denise.

412
00:24:08,733 --> 00:24:10,733
Como começamos
essa conversa?

413
00:24:10,867 --> 00:24:15,800
Eu estava implorando para você
que eu não estou pronto
para esse avanço.

414
00:24:15,933 --> 00:24:17,600
Oh sim.

415
00:24:17,733 --> 00:24:20,067
Sim. Senhorita Audrey está doente.

416
00:24:20,167 --> 00:24:23,733
Há uma chance para nós
para cortejar um cliente valioso.

417
00:24:24,833 --> 00:24:27,867
Eu preciso que você se cuide
do departamento.

418
00:24:29,767 --> 00:24:32,300
Você fará isso por mim?

419
00:24:32,433 --> 00:24:33,600
Eu vou.

420
00:24:34,467 --> 00:24:36,633
Então você precisa dormir.

421
00:24:38,333 --> 00:24:39,700
Noite.

422
00:24:45,333 --> 00:24:47,133
(ROLAMENTO DE DADOS)

423
00:24:47,267 --> 00:24:49,333
-Ah.
-(Suspirando) Você vai
vencer novamente.

424
00:24:49,467 --> 00:24:51,567
Você vai
deixe-me vencer novamente.

425
00:24:51,700 --> 00:24:54,500
-Peter?
Eu faria uma coisa dessas?
-Hum?

426
00:24:55,767 --> 00:24:57,767
Você vai me levar
em um piquenique novamente amanhã?

427
00:24:57,900 --> 00:24:59,467
Mostre-me as flores?

428
00:24:59,600 --> 00:25:03,167
Talvez pudéssemos fazer
uma daquelas caminhadas nas colinas
você me contou?

429
00:25:03,300 --> 00:25:06,300
Você deixou claro que você
achei a caminhada na colina árdua.

430
00:25:06,433 --> 00:25:07,833
Ah, mas eu sou inconstante.

431
00:25:07,967 --> 00:25:10,267
Você conjurou
uma imagem dessas em minha mente

432
00:25:10,400 --> 00:25:13,233
olhando para o mundo
lá de cima.

433
00:25:13,367 --> 00:25:14,533
Catarina,
você caminharia até aquelas colinas

434
00:25:14,667 --> 00:25:16,567
para agradar a si mesmo
ou para me agradar?

435
00:25:16,700 --> 00:25:19,100
Me agrada agradar você.

436
00:25:19,867 --> 00:25:21,900
Eu posso sentir você tentando.

437
00:25:23,433 --> 00:25:26,567
Estou grato, mas, por favor,
você não precisa tentar.

438
00:25:26,700 --> 00:25:29,067
As coisas entre nós vão crescer.

439
00:25:30,267 --> 00:25:32,233
Ou não.

440
00:25:32,367 --> 00:25:34,433
Espero sinceramente que sim.

441
00:25:35,367 --> 00:25:37,833
Se não, tenho uma vida boa.

442
00:25:40,567 --> 00:25:43,300
Se isso parece indiferente,
Peço desculpas.

443
00:25:43,433 --> 00:25:45,833
Eu sinto uma atração profunda
para você,

444
00:25:46,733 --> 00:25:48,433
diferente de qualquer mulher que conheci.

445
00:25:48,567 --> 00:25:53,067
Mas eu aprendi isso
a vida é gentil e eu sempre
encontre um caminho.

446
00:26:00,767 --> 00:26:02,333
PEDRO: Você acha
de Moray frequentemente?

447
00:26:02,467 --> 00:26:04,067
Somente todos os dias.

448
00:26:08,567 --> 00:26:11,833
Talvez eu devesse me retirar
até que você possa resolver
em seu próprio coração como você se sente

449
00:26:11,967 --> 00:26:14,500
-sobre Moray.
-Não. De jeito nenhum.

450
00:26:16,200 --> 00:26:17,700
(Expira)

451
00:26:23,967 --> 00:26:25,500
Não sei.

452
00:26:42,167 --> 00:26:43,767
Você chama isso de brinde?

453
00:26:44,633 --> 00:26:45,967
Torrada é pão cozido.

454
00:26:46,100 --> 00:26:48,967
Isso é pão
ameaçado com uma chama.

455
00:26:54,367 --> 00:26:57,533
Quantas vezes
eu tenho que dizer
Quero meu pão torrado?

456
00:27:00,067 --> 00:27:01,600
Sou ignorado.

457
00:27:01,733 --> 00:27:03,733
Sou desobedecido à vontade.

458
00:27:05,533 --> 00:27:08,267
Talvez você devesse
volte para a cama, papai.

459
00:27:08,400 --> 00:27:10,067
Você nunca está no seu melhor
quando você está cansado.

460
00:27:10,133 --> 00:27:13,500
Vai demorar mais do que dormir
para curar meu mau humor.

461
00:27:13,633 --> 00:27:16,267
Então, talvez,
vou descansar um pouco

462
00:27:16,400 --> 00:27:17,800
para escapar do seu humor amargo.

463
00:27:22,633 --> 00:27:24,833
(homens gritando à distância)

464
00:27:48,900 --> 00:27:50,600
Desengale-me!

465
00:27:58,833 --> 00:27:59,867
Aqui, garoto.

466
00:28:02,733 --> 00:28:03,767
Billy!

467
00:28:07,767 --> 00:28:09,700
(HOMEM GRITANDO)

468
00:28:19,300 --> 00:28:21,367
Foi um acidente.

469
00:28:21,500 --> 00:28:23,633
Você não deve
culpe a si mesmo, papai.

470
00:28:24,267 --> 00:28:25,967
Elliott ficará bem.

471
00:28:26,100 --> 00:28:28,500
O médico me garantiu
sua perna vai se recuperar
como se nada tivesse acontecido.

472
00:28:28,633 --> 00:28:31,067
Mas algo aconteceu.

473
00:28:31,133 --> 00:28:32,167
Eu poderia tê-lo matado.

474
00:28:32,300 --> 00:28:33,533
Papai, pare com isso.

475
00:28:33,667 --> 00:28:36,967
Você não pode se punir.
Eu não permitirei isso.

476
00:28:38,567 --> 00:28:40,967
É como uma maldição sobre nós,

477
00:28:41,100 --> 00:28:43,633
você ama Moray.

478
00:28:45,167 --> 00:28:47,300
Eu não o amo.

479
00:28:47,433 --> 00:28:49,800
Eu não o amo!

480
00:28:49,933 --> 00:28:51,533
Eu prometo.

481
00:28:52,900 --> 00:28:54,667
Eu gosto de Pedro.

482
00:28:55,467 --> 00:28:57,133
Eu vou te mostrar.

483
00:28:58,267 --> 00:29:00,200
Eu vou te mostrar
que não sou fraco.

484
00:29:03,467 --> 00:29:04,933
(Fungando)

485
00:29:13,067 --> 00:29:15,133
MULHER: Muito obrigada.

486
00:29:20,500 --> 00:29:22,933
Meninas,
posso ter sua atenção?

487
00:29:30,933 --> 00:29:33,233
Obrigado, meninas.

488
00:29:33,367 --> 00:29:38,133
O senhor deputado Moray pediu-nos
para se preparar para a visita
do Sr. Fabian Eberhart.

489
00:29:38,267 --> 00:29:42,500
Já que podemos presumir que
ele não deve usar os vestidos
devemos vender para ele,

490
00:29:42,633 --> 00:29:46,233
poderíamos ser bons em pensar
puramente do que um homem vê.

491
00:29:46,367 --> 00:29:49,933
Todos nós podemos nos considerar
especialistas nisso,
não podemos, meninas?

492
00:29:50,067 --> 00:29:53,833
Um homem não sabe
como é uma garota
em sua melhor forma.

493
00:29:53,967 --> 00:29:55,567
Ele pensa que sim,

494
00:29:55,700 --> 00:29:58,267
mas nisso,
como em tantas outras coisas,

495
00:29:58,400 --> 00:30:03,300
devemos conduzi-lo pelo nariz,
enquanto o deixava pensar
que ele não está sendo liderado.

496
00:30:03,433 --> 00:30:05,133
Não é verdade?

497
00:30:05,267 --> 00:30:07,033
O que o Sr. Eberhart quer,

498
00:30:07,167 --> 00:30:08,600
embora ele não saiba disso,

499
00:30:08,733 --> 00:30:10,833
cabe a nós fazermos as escolhas.

500
00:30:10,967 --> 00:30:14,500
O que devemos dar a ele
é confiança e certeza.

501
00:30:14,633 --> 00:30:17,967
Não é uma gama de ofertas,
mas uma decisão clara.

502
00:30:19,367 --> 00:30:23,100
Renda. Renda preta, seda vermelha.

503
00:30:23,233 --> 00:30:25,067
Nós vamos fazer o pedido
o novo crepe da China.

504
00:30:31,333 --> 00:30:33,133
(conversa indistinta)

505
00:30:46,000 --> 00:30:47,433
Obrigado.

506
00:30:55,067 --> 00:30:57,667
Thomas, gostaria de verificar
o pedido de moda feminina.

507
00:30:57,800 --> 00:31:00,067
Eu quero ter certeza
que nós encomendamos
o crepe da China.

508
00:31:00,200 --> 00:31:01,700
Um momento.

509
00:31:11,333 --> 00:31:12,767
PEDRO: Ah!

510
00:31:14,067 --> 00:31:15,100
Ah...

511
00:31:15,967 --> 00:31:17,533
Que belo presente.

512
00:31:17,667 --> 00:31:20,867
Querido, eu percebo isso
você sabe os nomes
de todas as flores,

513
00:31:21,067 --> 00:31:24,133
mas o livro é
para que você possa me ensinar.

514
00:31:25,267 --> 00:31:28,067
Catarina,
Estou aqui com você porque...

515
00:31:29,700 --> 00:31:32,767
Se você amou Moray
e ele te amou,

516
00:31:32,900 --> 00:31:35,067
então você seria
com ele agora.

517
00:31:35,133 --> 00:31:37,500
Você estaria usando o anel dele.

518
00:31:38,667 --> 00:31:41,067
Moray é uma paixão.

519
00:31:42,467 --> 00:31:45,600
eu vi
como você está comigo.

520
00:31:45,733 --> 00:31:48,600
Eu sei que posso te fazer feliz.

521
00:31:48,733 --> 00:31:52,467
Moray alguma vez fez você se sentir
realmente feliz por ser você mesmo?

522
00:31:53,567 --> 00:31:56,900
Pretendo ficar, Katherine.

523
00:31:57,067 --> 00:32:01,500
E confie que nossos sentimentos
um pelo outro crescerá.

524
00:32:13,900 --> 00:32:16,933
-(BATE NA PORTA)
-Ah, por favor. Deixe-me em paz.

525
00:32:20,433 --> 00:32:22,100
Como você entrou aqui?

526
00:32:22,233 --> 00:32:25,067
-EDMUND: Você tem
sua voz de volta, então.
-(TOSSE LEVE)

527
00:32:27,333 --> 00:32:29,200
Estou quase recuperado.

528
00:32:29,933 --> 00:32:31,400
Você está horrível.

529
00:32:32,633 --> 00:32:34,700
Quero dizer, terrivelmente doente.

530
00:32:34,833 --> 00:32:36,867
Você não se recuperou nada
até onde posso ver.

531
00:32:37,067 --> 00:32:39,733
Não adianta
fingindo o contrário.

532
00:32:39,867 --> 00:32:43,800
Então, este é você.
Este é o seu boudoir.

533
00:32:43,933 --> 00:32:46,067
Eu posso imaginar você agora
quando penso em você.

534
00:32:46,200 --> 00:32:47,800
Não assim, espero.

535
00:32:49,600 --> 00:32:51,433
O que o médico disse?

536
00:32:51,567 --> 00:32:55,100
Ele me garantiu que eu faria
poder voltar ao trabalho
em um ou dois dias.

537
00:32:55,233 --> 00:32:56,867
-Ele fez agora?
-Hum.

538
00:32:57,067 --> 00:32:58,933
E o que ele disse
foi o problema com você?

539
00:32:59,067 --> 00:33:01,633
Uma varíola de alguma descrição!

540
00:33:01,767 --> 00:33:05,867
Como ele ousa sugerir
estou aflito
por uma palavra tão vulgar!

541
00:33:06,067 --> 00:33:09,167
-(RISOS)
-Eu o bani
de retornar.

542
00:33:12,900 --> 00:33:14,700
Eu comprei isso para você.

543
00:33:21,433 --> 00:33:24,267
Se você for descoberto aqui,
será o meu fim.

544
00:33:24,400 --> 00:33:26,167
Você terá que se despedir.

545
00:33:26,300 --> 00:33:27,767
Não é assunto para brincadeira,
Edmundo.

546
00:33:27,900 --> 00:33:29,767
Eu tenho minha reputação
considerar.

547
00:33:29,900 --> 00:33:32,600
Você sempre fez isso.
Veja onde isso te trouxe!

548
00:33:36,233 --> 00:33:38,600
-Desculpe.
-(limpa a garganta suavemente)

549
00:33:40,567 --> 00:33:43,333
(Expira)

550
00:33:43,467 --> 00:33:47,533
São mais de 20 anos
desde que eu comprei você
Pedaços de Delícia.

551
00:33:51,800 --> 00:33:53,767
O que é isso
isso está incomodando você, Audrey?

552
00:33:54,500 --> 00:33:56,333
Não há varíola.

553
00:33:56,467 --> 00:33:57,867
Você não sabe.

554
00:33:58,067 --> 00:34:00,800
Se eu tivesse um pressentimento,
Eu não precisaria perguntar.

555
00:34:01,933 --> 00:34:03,800
Aquele espelho ali,

556
00:34:03,933 --> 00:34:08,067
isso me diz todos os dias
que estou envelhecendo.

557
00:34:08,600 --> 00:34:09,933
Eu não gosto disso.

558
00:34:10,067 --> 00:34:12,367
Esse é apenas o jeito
as coisas são, Audrey.

559
00:34:12,500 --> 00:34:15,567
Se lutarmos contra o envelhecimento,
estamos lutando contra o tempo,

560
00:34:15,700 --> 00:34:17,800
lutando contra a própria natureza,

561
00:34:19,133 --> 00:34:20,467
e não podemos vencer.

562
00:34:20,600 --> 00:34:23,733
No Paraíso,
é perigoso envelhecer.

563
00:34:28,400 --> 00:34:30,733
Estou cansado agora. Eu devo dormir.

564
00:34:31,967 --> 00:34:33,667
O sono é meu único refúgio.

565
00:35:06,900 --> 00:35:08,500
Deixe-me mostrar-lhe, senhor.

566
00:35:08,633 --> 00:35:10,867
Estamos certos
temos exatamente o que você precisa.

567
00:35:12,433 --> 00:35:17,733
Senhor Deputado Eberhart, por favor imagine
suas garotas em seda vermelha.

568
00:35:17,867 --> 00:35:19,233
Seda?

569
00:35:19,367 --> 00:35:21,067
(FALANDO ALEMÃO)

570
00:35:24,367 --> 00:35:27,467
Aparado com renda preta.

571
00:35:29,067 --> 00:35:34,067
Isto não é qualquer seda,
mas crepe da China.

572
00:35:35,333 --> 00:35:39,333
Suas garotas não querem
um brilho brilhante.

573
00:35:39,467 --> 00:35:42,933
O crepe
tem uma sensação manchada,

574
00:35:43,067 --> 00:35:48,533
para que seja feito de
pequenas sombras,
movendo-se, como segredos.

575
00:35:48,933 --> 00:35:50,100
Hum.

576
00:35:50,967 --> 00:35:52,067
Segredos?

577
00:35:54,133 --> 00:35:56,167
Eu gosto disso.
Intestino.

578
00:36:07,433 --> 00:36:08,733
(SINO DA LOJA TOCANDO)

579
00:36:15,067 --> 00:36:17,667
-Tio, o que é isso?
-Fui um tolo.

580
00:36:17,800 --> 00:36:21,133
Eu estive cego e surdo,
não serve mais do que
um cachorro sem nariz.

581
00:36:21,267 --> 00:36:22,467
O que é que você fez?

582
00:36:23,100 --> 00:36:24,133
Audrey.

583
00:36:24,967 --> 00:36:26,800
Eu sei o que a aflige.

584
00:36:33,233 --> 00:36:34,733
(PORTA ABRE)

585
00:36:38,233 --> 00:36:39,600
O que você está fazendo, Clara?

586
00:36:39,733 --> 00:36:43,067
Se eu batesse,
Eu sei que você não me deixaria entrar.

587
00:36:46,867 --> 00:36:49,267
O que aconteceu entre nós
não significa
que você está além...

588
00:36:49,400 --> 00:36:52,267
Naquela noite,
quando eu estava aqui com você,

589
00:36:52,400 --> 00:36:54,067
você falou de sua esposa.

590
00:36:54,167 --> 00:36:57,867
Você falou com tanta tristeza.
Nunca vi tanta dor.

591
00:36:59,233 --> 00:37:01,567
Achei que você poderia morrer disso.

592
00:37:02,233 --> 00:37:05,100
Eu poderia... morrer disso.

593
00:37:07,800 --> 00:37:10,167
É assim que parece
às vezes.

594
00:37:11,667 --> 00:37:15,667
Você sabe que eu posso acalmar
esses sentimentos por você.

595
00:37:15,800 --> 00:37:17,733
-Por uma noite.
-(Expira)

596
00:37:17,867 --> 00:37:20,633
Você sabe
que eu possa te dar conforto.

597
00:37:23,500 --> 00:37:25,800
Eu sei que você nunca vai me amar,

598
00:37:27,633 --> 00:37:31,933
mas eu adoro isso
você precisa de mim às vezes.

599
00:37:36,633 --> 00:37:38,533
Eu perdi meu filho.

600
00:37:39,633 --> 00:37:41,833
E você perdeu sua esposa.

601
00:37:43,267 --> 00:37:45,733
Sempre teremos esse vínculo.

602
00:38:26,233 --> 00:38:27,967
(BATE NA PORTA)

603
00:38:53,333 --> 00:38:55,400
Preciso que você vá embora, Clara.

604
00:38:56,833 --> 00:38:57,900
Você está me ouvindo?

605
00:38:58,067 --> 00:39:00,767
Se você ficar,
Eu nunca vou te perdoar.

606
00:39:01,767 --> 00:39:04,067
Vá,
antes que você perca tudo.

607
00:39:21,133 --> 00:39:22,800
(TOSSE)

608
00:39:25,233 --> 00:39:26,700
Ah...

609
00:39:26,833 --> 00:39:29,067
Você deve ficar na cama
pelo tempo que for preciso,
Audrey.

610
00:39:29,167 --> 00:39:31,733
Não se preocupe
com moda feminina.

611
00:39:31,867 --> 00:39:34,733
Tudo lá
está funcionando sem problemas.

612
00:39:36,200 --> 00:39:38,633
Já que o médico não pode nos dizer
exatamente o que te aflige,

613
00:39:38,767 --> 00:39:42,333
então não temos certeza
se isso é motivo para nós
sentir algum alívio,

614
00:39:42,467 --> 00:39:43,533
ou mais preocupação.

615
00:39:43,667 --> 00:39:46,100
Talvez você estivesse apenas
cansado demais.

616
00:39:48,433 --> 00:39:50,833
Nós ligaremos
para vê-lo novamente amanhã.

617
00:39:50,967 --> 00:39:54,933
estou te instruindo
para não pensar
para o departamento.

618
00:40:02,667 --> 00:40:06,233
-(PORTA ABRE E FECHA)
-O departamento...

619
00:40:06,367 --> 00:40:07,867
Você não disse uma palavra para ela.

620
00:40:08,000 --> 00:40:09,567
Não foi?

621
00:40:09,700 --> 00:40:12,200
Moray, estive observando você,
e o que vejo não é Moray.

622
00:40:12,333 --> 00:40:15,667
(suspira pesadamente) Como você está
gosto de exagerar, Dudley.

623
00:40:15,800 --> 00:40:18,933
Eu posso diagnosticar você
em duas palavras,
"Peter" e "Adler".

624
00:40:19,067 --> 00:40:22,300
Absolutamente não.
Você me conhece melhor do que isso.

625
00:40:22,433 --> 00:40:24,933
Na verdade, sinto alívio.

626
00:40:25,067 --> 00:40:27,000
Ah, deve ser um alívio
isso está deixando você tão quieto,

627
00:40:27,133 --> 00:40:30,433
tão retraído, tão distraído.
Me desculpe.

628
00:40:30,567 --> 00:40:33,567
Eu acho que vamos ligar
outro médico.

629
00:40:36,267 --> 00:40:37,667
(Suspirando)

630
00:40:38,700 --> 00:40:41,033
-(BATE NA PORTA)
-Sim!

631
00:40:45,700 --> 00:40:47,567
O que foi, Denise?

632
00:40:47,700 --> 00:40:51,567
Senhor. Amanhã,
é o aniversário da senhorita Audrey.

633
00:40:53,867 --> 00:40:54,933
Ah.

634
00:40:55,633 --> 00:40:57,500
Aí está.

635
00:41:00,133 --> 00:41:02,067
Como você sabe disso?

636
00:41:02,167 --> 00:41:04,167
Você me permitiria
não quero lhe dizer isso, senhor?

637
00:41:04,300 --> 00:41:08,133
Bem, algumas coisas são melhores
mantido escondido. Até de mim.

638
00:41:11,533 --> 00:41:14,967
Há outra coisa.
Senhorita Audrey, suas doenças...

639
00:41:15,100 --> 00:41:17,400
Já ouvi isso, no passado,
eles têm sido conhecidos
ter sido causado

640
00:41:17,533 --> 00:41:20,067
pela apreensão e angústia.

641
00:41:20,167 --> 00:41:22,133
Senhorita Audrey? Nervoso?

642
00:41:22,267 --> 00:41:26,233
Eu não posso deixar de me perguntar
se eu sou a causa
de sua alma perturbada,

643
00:41:26,367 --> 00:41:28,133
a maneira como
você me favorece.

644
00:41:28,267 --> 00:41:30,200
Ciúmes? Não.

645
00:41:30,900 --> 00:41:32,367
Eu não vou acreditar.

646
00:41:32,500 --> 00:41:34,333
Eu temo isso
me colocando no comando...

647
00:41:34,467 --> 00:41:36,600
Eu piorei as coisas.

648
00:41:37,167 --> 00:41:38,633
Oh!

649
00:41:38,767 --> 00:41:40,433
Pobre Audrey.

650
00:41:40,567 --> 00:41:42,500
Claro,
quanto mais eu te louvo,

651
00:41:42,633 --> 00:41:45,600
mais ela vai
sinta-se ameaçado.

652
00:41:45,733 --> 00:41:47,800
Devo falar com a senhorita Audrey
pela manhã.

653
00:42:06,233 --> 00:42:09,233
Ah, é você.

654
00:42:09,367 --> 00:42:11,700
-Que surpresa.
-Senhorita Glendenning.

655
00:42:11,833 --> 00:42:14,367
Espero que você me dê licença
por te invocar
assim.

656
00:42:14,500 --> 00:42:15,600
Aconteceu alguma coisa?

657
00:42:15,733 --> 00:42:18,767
-Moray é...
-Moray é...

658
00:42:18,900 --> 00:42:21,300
Estou aqui em nome de Moray,
por assim dizer.

659
00:42:21,433 --> 00:42:24,700
Se você está aqui para me implorar
então devo aconselhá-lo
que é tarde demais.

660
00:42:24,833 --> 00:42:27,433
Não, senhora. Não é tarde demais.

661
00:42:27,567 --> 00:42:30,467
Temo que tenha sido sempre
tarde demais com Moray.

662
00:42:30,600 --> 00:42:32,367
Ele ainda ama sua esposa.

663
00:42:32,500 --> 00:42:35,367
Ele seria um homem menor
se ele não o fizesse.

664
00:42:35,500 --> 00:42:37,133
Se você fosse o único
que se casou com ele

665
00:42:37,267 --> 00:42:41,533
e, perdoe a reviravolta macabra,
Senhorita Glendenning,
se você tivesse morrido,

666
00:42:41,667 --> 00:42:42,733
que tipo de homem
isso faria com que ele

667
00:42:42,867 --> 00:42:44,367
se ele fosse muito fácil
abandonou você?

668
00:42:44,500 --> 00:42:45,900
Helene o governa.

669
00:42:46,067 --> 00:42:49,467
O que eu sei é isso.
Ele está ansiando por você.

670
00:42:50,333 --> 00:42:52,767
Então por que você está aqui
e não Moray?

671
00:42:52,900 --> 00:42:54,900
Porque ele nega.

672
00:42:55,067 --> 00:42:58,900
Ele dificilmente pode admitir isso
para si mesmo, muito menos para você.
(Suspirando)

673
00:42:59,067 --> 00:43:02,333
Senhorita Glendenning,
Moray é meu maior amigo,

674
00:43:02,467 --> 00:43:04,600
e eu não posso suportar
vê-lo sofrer.

675
00:43:04,733 --> 00:43:05,967
Você é um bom amigo para ele.

676
00:43:06,100 --> 00:43:08,700
Eu senti que era meu dever contar a você
o que vejo nele.

677
00:43:08,833 --> 00:43:10,567
E se você fosse até ele,

678
00:43:10,700 --> 00:43:13,400
Eu sinto que ele estaria pronto
para ser mais honesto
sobre os sentimentos dele por você.

679
00:43:13,533 --> 00:43:15,733
Já não é possível.

680
00:43:15,867 --> 00:43:17,733
Eu fiz uma promessa.

681
00:43:19,767 --> 00:43:22,333
Então me permita
para lhe desejar bom dia, senhora.

682
00:43:22,467 --> 00:43:25,067
E me perdoe se minha visita
foi inoportuno.

683
00:44:20,633 --> 00:44:22,400
(BATE NA PORTA)

684
00:44:22,533 --> 00:44:24,367
MORAY: Posso entrar?

685
00:44:24,500 --> 00:44:28,133
Ah, Sr. Moray,
só um momento.

686
00:44:39,533 --> 00:44:40,733
Prossiga.

687
00:44:47,967 --> 00:44:49,700
Como você está hoje?

688
00:44:50,567 --> 00:44:52,400
Melhorou muito, senhor.

689
00:44:55,633 --> 00:44:59,633
Sinto muito por ter
te deixou tão doente.

690
00:44:59,767 --> 00:45:01,900
Senhor, eu... O que diabos?

691
00:45:02,967 --> 00:45:06,067
Por que você diria
tal coisa? Céus!

692
00:45:06,133 --> 00:45:07,433
Eu negligenciei você.

693
00:45:07,567 --> 00:45:11,233
Eu falhei em cuidar de você
como você merece.

694
00:45:11,367 --> 00:45:14,267
-Ah...
-Eu banho elogios
nas meninas mais novas

695
00:45:14,400 --> 00:45:17,433
apenas para encorajá-los,
você entende?

696
00:45:17,567 --> 00:45:20,300
Mas eu tomei
minha protagonista é garantida.

697
00:45:20,433 --> 00:45:23,367
Senhor, eu lhe garanto,
eu não seria tão infantil

698
00:45:23,500 --> 00:45:26,833
a ponto de exigir sua afirmação
a cada passo.

699
00:45:27,767 --> 00:45:29,100
Posso?

700
00:45:40,833 --> 00:45:42,067
Audrey...

701
00:45:43,333 --> 00:45:45,767
-Eu preciso de você.
-(CHORAMANDO)

702
00:45:45,900 --> 00:45:50,800
Moda feminina é como
uma luz bruxuleante
sem sua liderança.

703
00:45:51,800 --> 00:45:54,533
As meninas mais novas
queimar intensamente, mas

704
00:45:54,667 --> 00:46:00,600
exigimos autoridade,
experiência, maturidade.

705
00:46:00,733 --> 00:46:04,400
Estas são as qualidades
que eu dependo.

706
00:46:04,533 --> 00:46:08,800
A venda de Eberhart correu bem,
mas as meninas estão brigando.

707
00:46:08,933 --> 00:46:13,067
O lugar parece
um navio abandonado, a saber!

708
00:46:13,133 --> 00:46:18,467
Então, eu decidi
minha única opção é
fechar o departamento

709
00:46:18,600 --> 00:46:21,133
até que você esteja
apto o suficiente para retornar.

710
00:46:23,400 --> 00:46:25,133
Não, senhor.

711
00:46:25,267 --> 00:46:28,600
Seria impensável
para fechar as cortinas
em moda feminina.

712
00:46:28,733 --> 00:46:32,067
Temos nossa reputação
considerar.

713
00:46:32,200 --> 00:46:34,700
Eu tomarei meu lugar
pela manhã.

714
00:46:34,833 --> 00:46:36,100
Obrigado.

715
00:46:38,300 --> 00:46:42,300
eu não desejo
para aproveitar
sua boa natureza, mas

716
00:46:42,433 --> 00:46:46,367
você pode se sentir bem o suficiente
descer na loja
esta noite?

717
00:46:46,500 --> 00:46:48,633
Há um pouco
assunto delicado

718
00:46:48,767 --> 00:46:50,600
eu desejo a você
para lançar seus olhos.

719
00:46:50,733 --> 00:46:55,733
Senhor, se eu tivesse
algo para comer primeiro,
Talvez eu encontre forças.

720
00:46:57,633 --> 00:47:00,333
Talvez... (limpando a garganta)

721
00:47:00,467 --> 00:47:02,800
...se você fosse
pegar meu braço...

722
00:47:04,600 --> 00:47:06,433
(risada abafada)

723
00:47:07,500 --> 00:47:10,467
Você quer que eu seja feliz,
não é, papai?

724
00:47:12,067 --> 00:47:13,967
Eu tentei com Peter.

725
00:47:14,100 --> 00:47:16,233
eu gosto dele...

726
00:47:16,367 --> 00:47:19,500
Mas não posso passar minha vida
com um homem que eu gosto.

727
00:47:21,233 --> 00:47:22,967
Eu adoro Moray.

728
00:47:24,833 --> 00:47:27,600
Eu amo ele.
Não me faça sentir muito.

729
00:47:30,233 --> 00:47:31,533
Eu quero ser feliz.

730
00:47:31,667 --> 00:47:35,067
Eu sei que se eu for até ele,
se eu contar a ele...

731
00:47:40,333 --> 00:47:42,200
Você vai quebrar todos nós.

732
00:47:43,800 --> 00:47:46,067
Mas parece
Eu não posso impedir você.

733
00:47:46,167 --> 00:47:47,467
(PORTA ABRE)

734
00:47:47,600 --> 00:47:50,867
PEDRO: Boa noite.
Estou aqui para ver a senhorita Glendenning.

735
00:47:51,067 --> 00:47:53,233
(ofegante) Não posso.

736
00:47:53,367 --> 00:47:56,867
Katherine, fique aqui.
Sente-se.

737
00:48:02,533 --> 00:48:04,300
Vou enviar Peter para você.
Você mesmo pode contar a ele.

738
00:48:04,433 --> 00:48:07,400
Não, você não pode.
Por favor, você não deve me obrigar.

739
00:48:07,533 --> 00:48:10,433
Você enfrentará quem você é

740
00:48:10,567 --> 00:48:13,467
e o que você faz
para pessoas que amam você.

741
00:48:15,933 --> 00:48:17,467
(PORTA FECHA)

742
00:48:32,067 --> 00:48:33,833
Sinto muito, Pedro.

743
00:48:35,833 --> 00:48:39,567
Eu realmente sinto muito por isso
Eu deixei você gostar de mim,

744
00:48:40,333 --> 00:48:42,100
deixe você ter esperança.

745
00:48:43,067 --> 00:48:44,733
Eu sempre quis Moray.

746
00:48:46,067 --> 00:48:47,867
Eu sempre o amei.

747
00:48:49,700 --> 00:48:51,700
Eu não consigo evitar.

748
00:48:56,167 --> 00:48:57,933
São perfumes, senhor?

749
00:48:58,067 --> 00:49:01,233
eu sempre
considerou suas exibições
ser um tanto de má qualidade,

750
00:49:01,367 --> 00:49:03,500
embora eu sentisse que era
não é minha função dizer isso.

751
00:49:03,633 --> 00:49:05,567
Não, não são Perfumes.

752
00:49:05,700 --> 00:49:07,500
Armarinhos talvez?

753
00:49:07,633 --> 00:49:09,533
A apresentação
é alegre o suficiente,

754
00:49:09,667 --> 00:49:12,933
mas não se pode deixar de sentir
que muito mais
poderia ser alcançado

755
00:49:13,067 --> 00:49:14,700
com fitas e botões.

756
00:49:14,833 --> 00:49:17,967
A retrosaria
terá que esperar outro dia
por suas atenções.

757
00:49:18,100 --> 00:49:19,400
Oh.

758
00:49:22,500 --> 00:49:25,067
TODOS: Feliz Aniversário,
Senhorita Audrey!

759
00:49:25,167 --> 00:49:26,600
(APLAUSOS)

760
00:49:30,333 --> 00:49:31,767
Feliz aniversário, Audrey.

761
00:49:32,567 --> 00:49:34,433
Minha protagonista.

762
00:49:34,567 --> 00:49:39,067
-Ah, senhor, sério. Havia
não há necessidade de tal profusão!
-(BANDA TOCANDO MÚSICA)

763
00:49:43,067 --> 00:49:45,567
Senhorita Audrey, feliz aniversário.

764
00:49:46,367 --> 00:49:47,600
Oh...

765
00:49:48,433 --> 00:49:49,833
Quer uma bebida, senhorita Audrey?

766
00:49:54,333 --> 00:49:55,800
(INAUDÍVEL)

767
00:50:11,367 --> 00:50:12,967
Denise?

768
00:50:13,100 --> 00:50:16,067
-Feliz aniversário,
Senhorita Audrey...
-Sim, obrigado.

769
00:50:16,200 --> 00:50:20,367
É muito inesperado
e extremamente lisonjeiro.

770
00:50:20,500 --> 00:50:24,400
O senhor Moray tem sido muito
direto em sua generosidade

771
00:50:24,533 --> 00:50:27,033
e sua apreciação por mim.

772
00:50:27,167 --> 00:50:29,000
Todos nós apreciamos você, senhora.

773
00:50:29,133 --> 00:50:30,700
Ele experimentou
o que acontece

774
00:50:30,833 --> 00:50:33,933
quando a responsabilidade é entregue
para aqueles que possam estar
cheio de vim,

775
00:50:34,067 --> 00:50:38,000
mas são considerados em falta
quando se trata de autoridade.

776
00:50:38,133 --> 00:50:40,467
Estamos todos felizes
para ter você de volta, Srta. Audrey.

777
00:50:40,600 --> 00:50:44,400
E agora que estou restaurado,
totalmente restaurado, Denise,

778
00:50:44,533 --> 00:50:46,667
tenho certeza que será
um grande alívio para você

779
00:50:46,800 --> 00:50:49,033
para ser devolvido
para o seu devido lugar.

780
00:50:49,167 --> 00:50:53,800
O senhor deputado Moray garantiu-me
que tenho o comando completo.

781
00:50:53,933 --> 00:50:58,000
De agora em diante, criança,
devemos observar
propriedade adequada.

782
00:50:58,133 --> 00:51:02,067
Você deveria ter
mais ideias,
você os trará para mim.

783
00:51:02,200 --> 00:51:03,767
Eu entendo.

784
00:51:03,900 --> 00:51:05,800
Você não vai se aproximar
Senhor Moray.

785
00:51:05,933 --> 00:51:11,067
Você não vai buscar a opinião dele
ou sua permissão.
Isso está claro?

786
00:51:11,200 --> 00:51:12,967
É, senhorita Audrey.

787
00:51:13,100 --> 00:51:17,367
Audrey, você seria tão gentil
como dançar comigo?

788
00:51:17,500 --> 00:51:19,367
Ah, Sr. Moray...

789
00:51:19,500 --> 00:51:21,167
Por que, é claro.


